Adele - I can't make you love me

LYRICS

Turn down the lights, turn down the bed
Turn down this voices inside my head
Lay down with me, and tell me no lies
Just hold me closely, don't patronize
Don't patronize me

'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something that it won't
And here in the dark, and in these final hours
I will lay down my heart and I will feel the power

But you won't, no, you won't

'Cause I can't make you love me when you don't
When you don't...

I'll close my eyes, 'cause then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me 'till then to give up this fight
And I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something that it won't
And here in the dark, and in these final hours
I will lay down my heart and I will feel the power

But you won't, no, you won't

'Cause I can't make you love me when you don't
When you don't...

Traducción

Apaga las luces, baja de la cama
Apaga las voces dentro de mi cabeza
Acuéstate conmigo y no me digas mentiras
Tan sólo sosténme cerca de ti, no me trates bien
No me trates bien*

Porque no puedo hacerte amarme, si no quieres
No puedes hacer sentir a tu corazón algo que no sentirá nunca
Y aquí, en la oscuridad, en estas horas finales
Pondré mi corazón, y sentiré su poder

Pero tú no, no, tú no

Porque no puedo hacerte amarme cuando no quieres
Cuando no quieres...

Cerraré mis ojos
porque así no podré ver el amor que no sientes cada vez que me sostienes
La mañana vendrá y haré lo que sea correcto
Sólo dame tiempo, hasta que me rinda en esta lucha
Me rendiré en esta lucha...

Porque no puedo hacerte amarme, si tú no quieres
No puedes hacer sentir a tu corazón algo que no sentirá nunca
Y aquí, en la oscuridad, en estas horas finales
Pondré mi corazón, y sentiré su poder

Porque no puedo hacerte amarme cuando no quieres
Cuando no quieres...


*: Se refiere a que no la trate condescendientemente. (Que no le diga que todo estará bien y que podrá amarl@ cuando la otra persona sabe que no será así.)